Testimoniane di Hibakusha - 2

Oggi vi riporto la storia di Chieko Kiriake, sopravvissuta al bombardamento di Hiroshima a soli 15 anni. Chieko non è stata direttamente esposta all'esplosione ma ha visto la sua città distrutta e devastata dalla bomba, ha visto persone "così bruciati che era come se fossero nudi" e seppellito una sua coetanea. Oggi Chieko ha più di 90 anni, ma con forza continua a testimoniare cosa è successo in quel 6 agosto.

"Sono nata nel 1929. Fu l'anno in cui iniziò la Grande Depressione mondiale. I prezzi delle azioni alla Borsa di New York scesero drammaticamente, e anche il Giappone ne fu colpito, cadendo in una grave recessione. Le strade erano piene di disoccupati e ho anche sentito che c'è stato un forte aumento del numero di suicidi. Ero una bambina all'epoca, quindi non avevo modo di sapere queste cose, ma sono una persona che ha vissuto l'atmosfera di un'epoca simile. Il modo che fu usato per far uscire il più rapidamente possibile il Giappone da quella recessione fu la guerra.

Quando avevo due anni si verificò l'incidente della Manciuria; quando ero in seconda elementare scoppiò la guerra sino-giapponese; e quando ero in sesta elementare iniziò la guerra del Pacifico. In questo modo ci fu un lungo periodo di quindici anni di guerra. Con lo sgancio della bomba atomica su Hiroshima e Nagasaki, e la sconfitta del Giappone, la guerra finì. All'epoca avevo 15 anni. Ero cresciuta durante quindici anni di guerra.

Fino a che non fu distrutta dalla bomba atomica, Hiroshima era una città militare. C'era un'enorme divisione militare vicino al castello di Hiroshima, e il porto di Ujina era usato come porto di partenza per le truppe militari per attaccare la Cina continentale e i paesi del sud-est asiatico. Gli studenti della scuola elementare come me venivano portati al porto dai nostri insegnanti, dove tenevamo piccole bandiere nazionali giapponesi e facevamo il tifo per i soldati che partivano, gridando "Banzai! Banzai!". Sono cresciuta e sono entrata in un liceo femminile del vecchio sistema educativo, ma invece di andare davvero a scuola, ogni giorno venivamo mandate a lavorare nelle fabbriche come studentesse mobilitate.

All'epoca, nel 1945, c'erano tre grandi fabbriche militari a Hiroshima: un deposito di munizioni, una fabbrica di abbigliamento militare e un magazzino di forniture alimentari. Io ero come un membro del personale temporaneo e andai a lavorare in tutte le fabbriche. Quando l'America stava costruendo la bomba atomica, pulivo la ruggine dalle vecchie armi nella fabbrica di munizioni, e lavavo e riparavo le uniformi militari nella fabbrica di abbigliamento militare.

E poi, il giorno 6 agosto, sono stata spostata alla fabbrica di tabacco a Minami-machi, e stavo lavorando coperta dalla polvere di tabacco per i militari. Siccome stavamo lavorando all'interno della fabbrica, solo uno di noi morì, intrappolato sotto i macchinari, ma il resto delle mie compagne di classe ed io siamo sopravvissute, anche se abbiamo avuto leggere ferite alla testa e al collo per i frammenti di vetro che si sono infranti con l'esplosione della bomba.

Ma la situazione era terribile per gli studenti più giovani di noi. Erano stati mobilitati per pulire dopo la demolizione degli edifici nell'area dietro il municipio di Hiroshima (a circa 1,2 km dall'ipocentro, in quella che ora è conosciuta come Kokutaiji). Quegli studenti soffrirono di ustioni su tutto il corpo, ed erano così bruciati che era come se fossero nudi. La loro pelle formava vesciche e si spellava e pendeva dalla punta delle dita e si trascinava dai piedi, e la loro vista non era altro che tragica. Alcuni di loro tornarono alla scuola, ma non c'erano né medici né medicine. L'unico modo per curarli era usare del vecchio olio da cucina per tempura che era stato lasciato nell'aula di economia domestica. Fuggiti dalla fabbrica di tabacco per tornare a scuola, abbiamo curato le loro ferite, ma sono morti uno dopo l'altro, contorcendosi dal dolore.

Ho cremato io stessa una di quelle studentesse, in un angolo del terreno della scuola. Piangendo, ho raccolto le sue piccole ossa, che erano di un colore rosa pallido come i petali dei fiori di ciliegio. Spero di non avere mai più la stessa esperienza.

Ora sono una donna anziana, avendo compiuto 91 anni quest'anno (2020). Anche ora, non posso dimenticare quegli studenti che sono morti in così giovane età. Ogni giorno prego per il riposo delle loro anime, e penso intensamente a cosa si dovrebbe fare ora per proteggere la pace eterna".

Testo originale: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/hpcf/heiwabunka/pce085/contents/12.html